Hoy estamos haciendo que el friulano, un idioma minoritario que se habla en Friuli Venezia Giulia, Italia, esté disponible como configuración de idioma en Facebook. Esta iniciativa es fruto de nuestra colaboración con Región Autónoma de Friuli Venecia Giulia, ARLEF (Agencia Regional para la Lengua Friulana) y insielempresa interna de TIC Friuli Venezia Giulia, para promover el uso cotidiano de la lengua local que se habla en Friuli.
La interfaz traducida ya está disponible no solo para los residentes de Friuli, sino también para todos los usuarios de Facebook de todo el mundo. El proyecto es parte Plan general de política lingüística para la lengua friulana 2022-2025que apoya la distribución de Friulian a través de todas las principales plataformas tecnológicas.
Además del friulano, ofrecemos varios idiomas italianos locales en Facebook. El sardo, el idioma que se habla en la región italiana de Cerdeña, ya se introdujo, y las lenguas indígenas están disponibles en el extranjero, incluido el aymara (en Bolivia), el inupiaq (en los EE. UU.) y el inuktitut (en Canadá).
“El idioma es parte integral de la identidad de cada persona y del área o región del mundo a la que pertenece. Nos ayuda a cada uno de nosotros a comunicarnos de manera más personal y efectiva, incluso a través de plataformas sociales. Esperamos que agregar el friulano a los idiomas en nuestra plataforma pueda brindar a la gente de Friuli, especialmente a los jóvenes, la oportunidad de sentirse más involucrados y representados en su comunidad en línea, y ayudar a preservar y mejorar el patrimonio cultural de nuestro país. ”
– Rosa Chialini, Directora de Meta Sur de Europa, Medio Oriente y África para Gobierno e Impacto Social.
Traducción de Facebook al friulano
La traducción de Facebook se ha completado. ARLEF Apoyado por insiel Para que la aplicación fuera lo más fácil de usar posible, ARLeF se aseguró de que la traducción fuera de alta calidad y coherente con la terminología existente.
“Hoy ponemos a disposición de todos una herramienta adicional con la que pretendemos fomentar el uso de la lengua friulana en la vida cotidiana. La capacidad de usar la interfaz de Facebook en friulano también nos permitirá fortalecer la comunidad social en la que hemos estado trabajando durante algún tiempo y, por último, pero no menos importante, ayudará a fortalecer el sentido de identidad y comunidad de los friulanos en el territorio. . y en todo el mundo».
– Eros Chisilino, presidente de ARLeF.
“Estoy contento de que este importante proyecto, en el que nuestra empresa participó en la etapa de prototipo, se haya completado hoy. Hoy, Insiel está trabajando en un traductor en línea del italiano al friuli, que implica la colaboración y el uso de tecnología de una gran empresa internacional”.
— Diego Antonini, presidente de Insiel.
Para obtener información sobre cómo administrar la configuración de idioma de Facebook, visite la página de Facebook. Centro de ayuda.
